Brutus ou Des orateurs illustres Passage 250

Itaque et lectis utitur verbis et frequentibus sententiis et splendore vocis et dignitate motus fit speciosum et inlustre quod dicit , omniaque sic suppetunt, ut ei nullam deesse virtutem oratoris putem; maximeque laudandus est, qui hoc tempore ipso, quod liceat in hoc communi nostro et quasi fatali malo, consoletur se cum conscientia optimae mentis turn etiam usurpatione et renovatione doctrinae. Vidi enim Mytilenis nuper virum atque, ut dixi, vidi plane virum. Itaque cum eum antea tui similem in dicendo viderim, tum vero nunc a doctissimo viro tibique, ut intellexi, amicissimo Cratippo instructum omni copia multo videbam similiorem.

“Accordingly, he employs choice words and abundant thoughts, while the brilliance of his voice and the dignity of his movement make what he says impressive and illustrious. Everything is available to him in such measure that I think no excellence of an orator is lacking. He deserves the highest praise because, at this very time, insofar as anything is permitted amid this calamity shared by us all and almost ordained by fate, he finds consolation both in the consciousness of an excellent mind and in taking up and renewing his learning. For I saw the man recently at Mytilene and, as I said, I saw a man in the fullest sense. Thus, while I had formerly seen him resemble you in speaking, now that the most learned Cratippus, who is also, as I understood, your very close friend, had equipped him with every resource, I saw a much greater resemblance.”

« Aussi emploie-t-il des mots choisis et des pensées abondantes ; l’éclat de sa voix et la dignité de son geste donnent à ce qu’il dit beauté et lumière. Tout se trouve si bien réuni en lui que je ne pense pas qu’aucune qualité de l’orateur lui manque. Il faut surtout louer un homme qui, précisément en ce temps, dans la mesure permise au milieu de notre malheur commun et pour ainsi dire fatal, se console par la conscience d’une âme excellente, mais aussi par la pratique et le renouvellement de la science. Je l’ai vu récemment à Mytilène comme un homme véritable et, je le répète, je l’ai vu tout à fait homme. Je l’avais auparavant trouvé semblable à toi dans l’éloquence ; maintenant, enrichi de toutes les ressources par Cratippe, homme très savant et, à ce que j’ai compris, ton très grand ami, je le trouvais beaucoup plus semblable encore. »