{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "cicero.brutus",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/brutus/reference-252/",
    "language": "fr",
    "title": "Brutus ou Des orateurs illustres",
    "author": "Cicéron",
    "date": "46 av. J.-C.",
    "summary": "Cicéron retrace l’histoire de l’éloquence romaine à travers les orateurs qui l’ont façonnée. Le dialogue est à la fois enquête critique, galerie de portraits et réflexion inquiète sur la parole publique au moment où la République perd sa liberté.",
    "learning": "Repérer les critères romains de l’éloquence, suivre une histoire littéraire construite par comparaison et relier la crise oratoire à celle de la République.",
    "long_summary": "Les jugements sur le style, la mémoire, la voix et la formation composent une généalogie de l’orateur romain. Cicéron situe ses prédécesseurs, ses rivaux et sa propre carrière dans une tradition où l’efficacité politique ne se sépare pas de l’art verbal.\n\nLa forme dialoguée transforme le catalogue en débat sur les critères du talent. Sous l’histoire littéraire affleure une question politique: que devient l’éloquence lorsque la délibération civique cède devant la force personnelle?",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 334,
            "role": "original",
            "sha256": "ee71cf092bf7b4bff9e46b7d84d6d2233817ecb912ad213af5bf241a11fbbe92",
            "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 334,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "8273f16d3d1e9896fae36ef528dbf46e23081f777fc1b5c7f96f453183ed3a65",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 334,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "5625ffe6dd7b642e68fb9982cbdec944e9a8c498a57343af12202fb552c74f4e",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "5c767b8bf95b137c1fcd813a2b283ab9d989380448c26e233af7880ad9ccbc00",
            "source_id": "wikisource-brutus"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "f51092b8e14be274c829c1f91c5bf7f4025816790b4824ac1284a3a6c7ddc07a",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "9591f6c2cf7d48f20d5149c9a1e7edea50340ef0a68899a5c3f236f8740f2120",
            "source_id": "gutenberg-brutus-orator"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9b59e0884b88d843749319ba93298bc74c0a88f7eba798a11c99cbff1b94bdf5",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "education",
            "label": "Éducation"
        },
        {
            "id": "judgment",
            "label": "Jugement"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.brutus",
        "cicero.translation_carrier_fr_27",
        "cicero.translation_carrier_en_11"
    ],
    "passages": 334,
    "word_count": 75431,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 79995,
        "fr": 75431,
        "lat": 25099
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:cicero.brutus:252",
    "canonical_ref": "252",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "lat",
            "text": "Sed tamen, Brute, inquit Atticus, de Caesare et ipse ita iudico et de hoc huius generis acerrimo existimatore saepissime audio, illum omnium fere oratorum Latine loqui elegantissime; nec id solum domestica consuetudine, ut dudum de Laeliorum et Muciorum familiis audiebamus, sed quamquam id quoque credo fuisse, tamen, ut esset perfecta illa bene loquendi laus, multis litteris et eis quidem reconditis et exquisitis summoque studio et diligentia est consecutus:",
            "edition": "perseus-cicero-brutus-lat",
            "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "“Yet, Brutus,” said Atticus, “my own judgment of Caesar is this, and I have very often heard the same from this man here, the keenest judge of this kind of merit: of nearly all orators, Caesar speaks Latin with the greatest elegance. He did not obtain this merely from domestic habit, such as we heard a little while ago concerning the families of the Laelii and Mucii, although I believe he had that advantage too. Rather, to perfect his distinction for speaking well, he attained it through extensive learning, including abstruse and refined studies, and through the greatest application and diligence.”",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "« Cependant, Brutus, poursuivit Atticus, mon jugement sur César est le même, et j’entends très souvent cet homme-ci, le plus pénétrant appréciateur de ce genre, déclarer que César parle le latin avec plus d’élégance que presque tous les orateurs. Il ne le doit pas seulement à l’usage domestique, comme nous le disions tout à l’heure des familles des Laelius et des Mucius, bien que je croie que cet avantage exista aussi chez lui. Pour porter à la perfection cette gloire de bien parler, il y est parvenu par de vastes lectures, parfois fort profondes et recherchées, ainsi que par une application et un soin extrêmes. »",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "b42449042462965c010f07d6d230314622b0899d484c29f5dff97bf100f6dc21"
}