Brutus ou Des orateurs illustres Passage 26

testis est Graecia, quae cum eloquentiae studio sit incensa iamdiuque excellat in ea praestetque ceteris, tamen omnis artis vetustiores habet et multo ante non inventas solum sed etiam perfectas, quam haec est [a Graecis ] elaborata dicendi vis atque copia. In quam cum intueor, maxime mihi occurrunt, Attice, et quasi lucent Athenae tuae, qua in urbe primum se orator extulit primumque etiam monumentis et litteris oratio est coepta mandari.

"Greece is witness. Though it has burned with zeal for eloquence, has long excelled in it, and surpasses all others, it nevertheless possesses all its other arts in a more ancient form, and those arts were not only discovered but perfected long before this power and abundance of speech was elaborated by the Greeks. When I contemplate eloquence, Atticus, your Athens comes especially to my mind and seems almost to shine before me, for in that city the orator first rose to prominence, and speech first began to be entrusted to monuments and writings."

«La Grèce en est témoin: depuis longtemps embrasée par l'étude de l'éloquence, elle y excelle et surpasse les autres peuples; pourtant, tous ses arts sont plus anciens et avaient été non seulement découverts, mais encore portés à leur perfection bien avant que cette puissance et cette abondance oratoires ne fussent élaborées [par les Grecs]. Lorsque je les contemple, Atticus, ce sont surtout tes Athènes qui se présentent à mon esprit et brillent pour ainsi dire devant moi, cette ville où, pour la première fois, l'orateur s'éleva, et où l'on commença aussi à confier le discours aux monuments et aux écrits.»