Brutus ou Des orateurs illustres Passage 272

studio autem neminem nec industria maiore cognovi, quamquam ne ingenio quidem qui praestiterit facile dixerim C. Pisoni genero meo. Nullum tempus illi umquam vacabat aut a forensi dictione aut a commentatione domestica aut a scribendo aut a cogitando. Itaque tantos processus efficiebat ut evolare, non excurrere videretur; eratque verborum et dilectus elegans et apta et quasi rotunda constructio; cumque argumenta excogitabantur ab eo multa et firma ad probandum tum concinnae acutaeque sententiae; gestusque natura ita venustus ut ars etiam, quae non erat, et e disciplina motus quidam videretur accedere. Vereor ne amore videar plura quam fuerint in illo dicere; quod non ita est; alia enim de illo maiora dici possunt. Nam nec continentia nec pietate nec ullo genere virtutis quemquam eiusdem aetatis cum illo conferendum puto.

In application and industry I knew no one greater than my son-in-law Gaius Piso, though I could not readily say that anyone surpassed him even in natural talent. No moment of his was ever free from pleading in the forum, practicing at home, writing, or thinking. Accordingly, he made such great advances that he seemed to fly rather than run forward. His choice of words was elegant, his structure fitting and, as it were, rounded. He devised many strong arguments for proof, together with neat and pointed reflections. His gestures were naturally so graceful that even art, which was not present, and some movement derived from training seemed to have been added. I fear that affection may make me seem to attribute more to him than he possessed, but that is not so, for greater things still may be said of him. I think no one of his age could be compared with him in self-restraint, devotion, or any kind of virtue.

Pour l’application et le travail, je n’ai connu personne de supérieur à mon gendre C. Piso, quoiqu’il me soit également difficile de nommer quelqu’un qui l’ait surpassé par le talent. Il n’avait jamais un instant libre, qu’il ne le consacrât à parler au forum, à s’exercer chez lui, à écrire ou à réfléchir. Aussi faisait-il de si grands progrès qu’il semblait s’envoler plutôt que s’élancer. Son choix de mots était élégant et sa construction bien ajustée et comme arrondie. Il inventait de nombreux arguments solides pour établir ses preuves, ainsi que des pensées harmonieuses et aiguës. Son geste possédait par nature tant de grâce qu’il semblait encore recevoir quelque chose de l’art, qu’il ne possédait pas, et d’un mouvement appris par l’enseignement. Je crains que mon affection ne me fasse paraître lui attribuer plus de qualités qu’il n’en eut. Il n’en est rien, car on pourrait en dire de plus grandes encore. Je ne pense en effet qu’aucun homme de son âge puisse lui être comparé pour la maîtrise de soi, le respect des devoirs ou quelque autre genre de vertu.