Brutus ou Des orateurs illustres Passage 28

post hanc aetatem aliquot annis, ut ex Atticis monumentis potest perspici, Themistocles fuit, quem constat cum prudentia tum etiam eloquentia praestitisse; post Pericles, qui cum floreret omni genere virtutis, hac tamen fuit laude clarissimus. Cleonem etiam temporibus illis turbulentum illum quidem civem, sed tamen eloquentem constat fuisse.

"Several years after this period, as can be discerned from the Athenian records, came Themistocles, who is agreed to have excelled both in practical wisdom and in eloquence; then Pericles, who, though flourishing in every kind of excellence, was most renowned for this distinction. Cleon too, though certainly a turbulent citizen, is agreed to have been eloquent in those days."

«Quelques années après cette génération, comme on peut le constater d'après les monuments attiques, vint Thémistocle, qui, de l'avis général, se distingua par sa sagesse aussi bien que par son éloquence; puis Périclès qui, tout en brillant dans toutes les formes de mérite, fut surtout illustre par cette gloire. On reconnaît aussi que Cléon, citoyen certes turbulent à cette époque, fut néanmoins éloquent.»