Brutus ou Des orateurs illustres Passage 289

ne illud quidem intellegunt, non modo ita memoriae proditum esse sed ita necesse fuisse, cum Demosthenes dicturus esset, ut concursus audiendi causa ex tota Graecia fierent. At cum isti Attici dicunt, non modo a corona, quod est ipsum miserabile, sed etiam ab advocatis relinquuntur. Qua re si anguste et exiliter dicere est Atticorum, sint sane Attici; sed in comitium veniant, ad stantem iudicem dicant: subsellia grandiorem et pleniorem vocem desiderant.

They do not even understand that it is not merely recorded by tradition, but necessarily happened, that whenever Demosthenes was to speak, people gathered from all Greece to hear him. Yet when these Atticists speak, they are abandoned not only by the surrounding audience, which is lamentable enough, but even by their supporting counsel. Therefore, if speaking narrowly and meagerly is Attic, let them indeed be Attic; but let them come into the Comitium and speak before a judge who remains standing. The benches demand a grander and fuller voice.

« Ils ne comprennent même pas que, selon la tradition et même par une nécessité inévitable, lorsque Démosthène devait parler, on accourait de toute la Grèce pour l’entendre. Mais quand nos Attiques prennent la parole, ils sont abandonnés non seulement par le cercle des auditeurs, ce qui est déjà pitoyable, mais même par leurs assistants. Si parler étroitement et maigrement appartient aux Attiques, qu’ils soient donc attiques ; mais qu’ils viennent au comitium et parlent devant un juge debout. Les bancs réclament une voix plus grande et plus pleine. »