Brutus ou Des orateurs illustres Passage 291

sin autem acutum prudens et idem sincerum et solidum et exsiccatum genus orationis probant nec illo graviore ornatu oratorio utuntur et hoc proprium esse Atticorum volunt, recte laudant. Est enim in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus. Ita fiet ut non omnes, qui Attice, idem bene, sed ut omnes, qui bene, idem etiam Attice dicant. Sed redeamus rursus ad Hortensium.

But if they approve a pointed, intelligent style of speech that is also sincere, solid, and dry, do not employ the weightier oratorical ornament, and wish this to be peculiar to the Attic writers, their praise is justified. For in so great and varied an art there is room even for this minute subtlety. Thus it will follow, not that everyone who speaks in the Attic manner also speaks well, but that everyone who speaks well also speaks in the Attic manner. But let us return again to Hortensius.

« Si, au contraire, ils approuvent un style pénétrant, réfléchi, pur, solide et dépouillé, sans employer l’ornement oratoire plus imposant, et s’ils veulent voir là le propre des Attiques, ils ont raison de le louer. Dans un art si vaste et si varié, cette subtile minutie a aussi sa place. Ainsi, tous ceux qui parlent à l’attique ne parleront pas nécessairement bien, mais tous ceux qui parlent bien parleront aussi à l’attique. Revenons toutefois à Hortensius. »