Brutus ou Des orateurs illustres Passage 297

omitto igitur quae de his ipsis, quae de Cotta, quae de Sulpicio, quae modo de Caelio dixeris. Hi enim fuerunt certe oratores; quanti autem et quales tu videris. Nam illud minus curo quod congessisti operarios omnis; ut mihi videantur mori voluisse non nulli, ut a te in oratorum numerum referrentur. haec cum ille dixisset: Longi sermonis initium pepulisti , inquam, Attice, remque commovisti nova disputatione dignam, quam in aliud tempus differamus.

“I therefore pass over what you said about these men themselves, about Cotta, about Sulpicius, and just now about Caelius. They certainly were orators; how great and of what quality is for you to determine. I care less about your heaping together all the workmen. Some seem to me to have wished to die merely so that you might enroll them among the orators.” When he had said this, I replied: “Atticus, you have struck the opening note of a long discussion and stirred up a question worthy of a new debate, which we shall postpone until another time.”

« Je laisse donc ce que tu as dit de ces mêmes hommes, de Cotta, de Sulpicius et tout à l’heure de Caelius. Ceux-là furent certainement des orateurs ; à toi de voir quelle fut leur grandeur et ce qu’ils valurent. Je me soucie moins du fait que tu as entassé tous les ouvriers. Certains me semblent avoir voulu mourir uniquement pour être inscrits par toi au nombre des orateurs. » Quand il eut parlé ainsi, je dis : « Atticus, tu as ouvert la porte à un long entretien et soulevé une question digne d’une nouvelle discussion. Remettons-la à une autre occasion. »