Brutus ou Des orateurs illustres Passage 302

ardebat autem cupiditate sic ut in nullo umquam flagrantius studium viderim. Nullum enim patiebatur esse diem quin aut in foro diceret aut meditaretur extra forum. Saepissime autem eodem die utrumque faciebat. Attuleratque minime vulgare genus dicendi; duas quidem res quas nemo alius: partitiones quibus de rebus dicturus esset et conlectiones , memor et quae essent dicta contra quaeque ipse dixisset.

He burned with such desire that I have never seen more ardent zeal in anyone. For he allowed no day to pass without either speaking in the forum or practicing outside it; very often he did both on the same day. He had introduced a style of speaking far from ordinary, including two features no one else employed: divisions of the matters about which he would speak, and summaries recalling both what had been said against him and what he himself had said.

Il brûlait d’un tel désir que je n’ai jamais vu chez personne une passion plus ardente pour l’étude. Il ne souffrait qu’aucun jour passât sans qu’il parlât au forum ou s’exerçât hors du forum. Très souvent, il faisait les deux le même jour. Il avait apporté un genre d’éloquence nullement commun, avec deux procédés que personne d’autre n’employait : les divisions annonçant les points qu’il allait traiter, et les récapitulations où il rappelait les arguments avancés contre lui et ceux qu’il avait lui-même présentés.