Brutus ou Des orateurs illustres Passage 32

exstitit igitur iam senibus illis quos paulo ante diximus Isocrates, cuius domus cunctae Graeciae quasi ludus quidam patuit atque officina dicendi; magnus orator et perfectus magister , quamquam forensi luce caruit intraque parietes aluit eam gloriam quam nemo meo quidem iudicio est postea consecutus. Is et ipse scripsit multa praeclare et docuit alios; et cum cetera melius quam superiores tum primus intellexit etiam in soluta oratione, dum versum effugeres, modum tamen et numerum quendam oportere servari.

"Thus, when those men whom I mentioned shortly before were already old, Isocrates arose. His house stood open to all Greece as a kind of school and workshop of eloquence. He was a great orator and a consummate teacher, although he lacked the light of the forum and nourished within walls a reputation that, in my judgment at least, no one afterward attained. He himself wrote many excellent works and taught others; and besides doing other things better than his predecessors, he was the first to understand that even in prose, provided one avoided verse, a certain measure and rhythm should nevertheless be observed."

«Alors que les hommes que nous venons de nommer étaient déjà vieux, parut Isocrate. Sa maison fut ouverte à toute la Grèce comme une école et un atelier d'éloquence. Grand orateur et maître accompli, bien qu'il fût privé de la lumière du forum, il nourrit entre ses murs une gloire que personne, à mon avis du moins, n'a atteinte depuis. Il écrivit lui-même beaucoup d'ouvrages remarquables et enseigna aux autres; supérieur en tout à ses prédécesseurs, il comprit aussi le premier que, même dans la prose, pourvu qu'on évitât le vers, il fallait néanmoins observer une certaine mesure et un certain rythme.»