Brutus ou Des orateurs illustres Passage 34

ipsa enim natura circumscriptione quadam verborum comprehendit concluditque sententiam, quae cum aptis constricta verbis est, cadit etiam plerumque numerose. Nam et aures ipsae quid plenum, quid inane sit iudicant et spiritu quasi necessitate aliqua verborum comprehensio terminatur; in quo non modo defici sed etiam laborare turpe est.

"For nature herself encloses and rounds off a thought within a certain circuit of words; and when the thought is bound together in well-fitted words, it generally falls into rhythm as well. The ears themselves judge what is full and what is empty, and the compass of words is brought to an end by the breath, through a kind of necessity. In this it is shameful not merely to fail but even to labor visibly."

«La nature elle-même, en effet, embrasse et clôt la pensée dans une certaine période de mots; lorsque celle-ci est resserrée par des termes bien ajustés, elle prend le plus souvent une cadence rythmée. Les oreilles jugent d'elles-mêmes ce qui est plein et ce qui est vide, et la période verbale trouve dans le souffle une sorte de terme nécessaire; sur ce point, il est honteux non seulement de défaillir, mais même de peiner.»