{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "cicero.brutus", "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/brutus/reference-35/", "language": "fr", "title": "Brutus ou Des orateurs illustres", "author": "Cicéron", "date": "46 av. J.-C.", "summary": "Cicéron retrace l’histoire de l’éloquence romaine à travers les orateurs qui l’ont façonnée. Le dialogue est à la fois enquête critique, galerie de portraits et réflexion inquiète sur la parole publique au moment où la République perd sa liberté.", "learning": "Repérer les critères romains de l’éloquence, suivre une histoire littéraire construite par comparaison et relier la crise oratoire à celle de la République.", "long_summary": "Les jugements sur le style, la mémoire, la voix et la formation composent une généalogie de l’orateur romain. Cicéron situe ses prédécesseurs, ses rivaux et sa propre carrière dans une tradition où l’efficacité politique ne se sépare pas de l’art verbal.\n\nLa forme dialoguée transforme le catalogue en débat sur les critères du talent. Sous l’histoire littéraire affleure une question politique: que devient l’éloquence lorsque la délibération civique cède devant la force personnelle?", "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.", "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle", "material_world": { "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.", "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.", "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.", "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.", "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.", "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.", "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp", "title": "Techniques, sciences et soins", "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp", "title": "Se déplacer et communiquer", "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp", "title": "Cultiver et se nourrir", "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp", "title": "S’habiller, femmes et hommes", "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." } ], "intellectual_tradition": { "id": "greek-roman-traditions", "label": "Traditions grecques et romaines" }, "period": { "id": "ancient", "label": "Antiquité" }, "languages": [ "lat", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/lat.ndjson", "language": "lat", "records": 334, "role": "original", "sha256": "ee71cf092bf7b4bff9e46b7d84d6d2233817ecb912ad213af5bf241a11fbbe92", "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 334, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "8273f16d3d1e9896fae36ef528dbf46e23081f777fc1b5c7f96f453183ed3a65", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 334, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "5625ffe6dd7b642e68fb9982cbdec944e9a8c498a57343af12202fb552c74f4e", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/fr.ndjson", "language": "fr", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "5c767b8bf95b137c1fcd813a2b283ab9d989380448c26e233af7880ad9ccbc00", "source_id": "wikisource-brutus" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "f51092b8e14be274c829c1f91c5bf7f4025816790b4824ac1284a3a6c7ddc07a", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "9591f6c2cf7d48f20d5149c9a1e7edea50340ef0a68899a5c3f236f8740f2120", "source_id": "gutenberg-brutus-orator" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "9b59e0884b88d843749319ba93298bc74c0a88f7eba798a11c99cbff1b94bdf5", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "education", "label": "Éducation" }, { "id": "rhetoric", "label": "Rhétorique" } ], "source_work_ids": [ "cicero.brutus", "cicero.translation_carrier_fr_27", "cicero.translation_carrier_en_11" ], "passages": 334, "word_count": 75431, "word_counts_by_language": { "en": 79995, "fr": 75431, "lat": 25099 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "hierarchical_ref", "label_fr": "Division", "label_en": "Division" } ], "leaf_fr": "Passage", "leaf_en": "Passage" }, "canonical_passage_id": "passage:cicero.brutus:35", "canonical_ref": "35", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "lat", "text": "tum fuit Lysias ipse quidem in causis forensibus non versatus , sed egregie subtilis scriptor atque elegans, quem iam prope audeas oratorem perfectum dicere. Nam plane quidem perfectum et quoi nihil admodum desit Demosthenem facile dixeris. Nihil acute inveniri potuit in eis causis quas scripsit, nihil, ut ita dicam, subdole, nihil versute, quod ille non viderit; nihil subtiliter dici , nihil presse, nihil enucleate, quo fieri possit aliquid limatius; nihil contra grande, nihil incitatum, nihil ornatum vel ver borum gravitate vel sententiarum, quo quicquam esset elatius.", "edition": "perseus-cicero-brutus-lat", "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat", "translation_type": "historical_human_translation" }, { "language": "en", "text": "\"Then came Lysias, who was not himself active in court cases but was an exceptionally subtle and elegant writer, one whom you might almost venture to call a perfect orator. Demosthenes, however, you could readily call altogether perfect and lacking virtually nothing. In the cases he composed, nothing acute, nothing, so to speak, cunning or artful could be discovered that he had not perceived; nothing could be expressed subtly, compactly, or lucidly in a more polished fashion; and conversely, nothing could be lofty, impassioned, or adorned with greater elevation, whether through the weight of words or of thoughts.\"", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "«Il y eut ensuite Lysias, qui, sans pratiquer lui-même les causes judiciaires, fut un écrivain remarquablement fin et élégant, qu'on oserait presque déjà appeler un orateur parfait. Mais celui qu'on nommera sans peine absolument parfait et presque sans défaut est Démosthène. Dans les causes qu'il écrivit, rien de pénétrant, rien, pour ainsi dire, de subtil ou d'adroit ne put être imaginé qu'il n'eût vu; rien de fin, de concis ou de net ne put être dit qui pût recevoir plus de poli; inversement, rien de grand, d'emporté ou d'orné, soit par la gravité des mots, soit par celle des pensées, ne put être conçu qui eût plus d'élévation.»", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "a466696d169b30a06d82273d03ffeddfe4a27c06a34b69450bdcc20e1d7433b7" }