Brutus ou Des orateurs illustres Passage 36

huic Hyperides proximus et Aeschines fuit et Lycurgus et Dinarchus et is, cuius nulla exstant scripta, Demades aliique plures. Haec enim aetas effudit hanc copiam; et, ut opinio mea fert, sucus ille et sanguis incor ruptus usque ad hanc aetatem oratorum fuit, in qua naturalis inesset, non fucatus nitor.

"Nearest to him were Hyperides, Aeschines, Lycurgus, Dinarchus, and Demades, whose writings do not survive, as well as many others. For this age poured forth that abundance; and in my opinion the uncorrupted sap and blood of orators endured down to this period, possessing a natural, not an artificial, brilliance."

«Après lui venaient Hypéride, Eschine, Lycurgue, Dinarque et celui dont aucun écrit ne subsiste, Démade, ainsi que plusieurs autres. Cet âge répandit en effet toute cette abondance; et, selon mon opinion, la sève et le sang des orateurs demeurèrent intacts jusqu'à cette génération, où brillait un éclat naturel, non fardé.»