# Brutus ou Des orateurs illustres

- Identifiant : `cicero.brutus`
- Auteur : Cicéron
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/brutus/reference-36/
- Empreinte : `b8efaa48bd3162c6d14f4f55f6a80c18cbd5f31e6bf831067e82966ee470f001`

## Passage 36

### Latin

huic Hyperides proximus et Aeschines fuit et Lycurgus et Dinarchus et is, cuius nulla exstant scripta, Demades aliique plures. Haec enim aetas effudit hanc copiam; et, ut opinio mea fert, sucus ille et sanguis incor ruptus usque ad hanc aetatem oratorum fuit, in qua naturalis inesset, non fucatus nitor.

### Anglais

"Nearest to him were Hyperides, Aeschines, Lycurgus, Dinarchus, and Demades, whose writings do not survive, as well as many others. For this age poured forth that abundance; and in my opinion the uncorrupted sap and blood of orators endured down to this period, possessing a natural, not an artificial, brilliance."

### Français

«Après lui venaient Hypéride, Eschine, Lycurgue, Dinarque et celui dont aucun écrit ne subsiste, Démade, ainsi que plusieurs autres. Cet âge répandit en effet toute cette abondance; et, selon mon opinion, la sève et le sang des orateurs demeurèrent intacts jusqu'à cette génération, où brillait un éclat naturel, non fardé.»