Brutus ou Des orateurs illustres Passage 39

videsne igitur vel in ea ipsa urbe, in qua et nata et alta sit eloquentia, quam ea sero prodierit in lucem? Si quidem ante Solonis aetatem et Pisistrati de nullo ut diserto memoriae proditum est. At hi quidem, ut populi Romani aetas est, senes, ut Atheniensium saecula numerantur, adulescentes debent videri. Nam etsi Servio Tullio regnante viguerunt, tamen multo diutius Athenae iam erant quam est Roma ad hodiernum diem. Nec tamen dubito quin habuerit vim magnam semper oratio.

"Do you see, then, how late eloquence came into the light even in the very city where it was born and nurtured? For before the age of Solon and Pisistratus, no one is recorded as having been eloquent. Yet if measured by the age of the Roman people, these men must be regarded as old, but if by the generations of Athens, as young. For although they flourished in the reign of Servius Tullius, Athens had already existed much longer than Rome has down to the present day. Still, I do not doubt that speech always possessed great power."

«Vois-tu donc combien tard l'éloquence parut au grand jour, même dans la ville où elle était née et avait été nourrie? Avant l'époque de Solon et de Pisistrate, la mémoire n'a transmis le nom d'aucun homme comme éloquent. Or, si l'on considère l'âge du peuple romain, ces hommes doivent passer pour des vieillards; mais, si l'on compte les siècles d'Athènes, pour des jeunes gens. Bien qu'ils aient fleuri sous le règne de Servius Tullius, Athènes existait déjà depuis beaucoup plus longtemps que Rome n'existe jusqu'à ce jour. Je ne doute pourtant pas que la parole ait toujours possédé une grande puissance.»