Brutus ou Des orateurs illustres Passage 44

sit sane, inquam, ut libet, de isto; et ego cautius posthac historiam attingam te audiente, quem rerum Romanarum auctorem laudare possum religiosissimum. Sed tum fere Pericles Xanthippi filius, de quo ante dixi, primus adhibuit doctrinam; quae quamquam tum nulla erat dicendi, tamen ab Anaxagora physico eruditus exercitationem mentis a reconditis abstrusisque rebus ad causas forensis popularis que facile traduxerat . Huius suavitate maxime hilaratae Athenae sunt, huius ubertatem et copiam admiratae eiusdem vim dicendi terroremque timuerunt.

"Let the matter be as you please," I said, "and henceforth I shall touch history more cautiously when you are listening, since I can praise you as the most scrupulous authority on Roman affairs. But at about that time Pericles, the son of Xanthippus, whom I mentioned earlier, was the first to apply learning. Although there was then no formal learning in speaking, he had been instructed by the natural philosopher Anaxagoras and readily transferred the mental training gained from hidden and abstruse matters to forensic and popular causes. Athens was especially delighted by his charm, marveled at his fullness and abundance, and feared the power and terror of his speech."

«Qu'il en soit de cette affaire comme il te plaira, répondis-je; désormais, je toucherai plus prudemment à l'histoire en ta présence, toi que je peux louer comme l'auteur le plus scrupuleux sur les affaires romaines. Mais c'est à peu près alors que Périclès, fils de Xanthippe, dont j'ai parlé plus haut, appliqua le premier le savoir à l'éloquence. Bien qu'il n'existât alors aucun enseignement de l'art oratoire, formé par le physicien Anaxagore, il avait aisément transféré l'exercice de son esprit des questions cachées et obscures aux causes judiciaires et populaires. Son agrément réjouit Athènes au plus haut point; on admira sa fécondité et son abondance, et l'on craignit aussi la puissance et la terreur de sa parole.»