Brutus ou Des orateurs illustres Passage 47

quod idem fecisse Gorgiam, quem singularum rerum laudes vituperationesque conscripsisse , quod iudicaret hoc oratoris esse maxime proprium, rem augere posse laudando vituperandoque rursus affligere; huic Antiphontem Rhamnusium similia quaedam habuisse conscripta; quo neminem umquam melius ullam oravisse capitis causam, cum se ipse defenderet, [se audiente ] locuples auctor scripsit Thucydides;

"that Gorgias did the same, composing praises and censures of individual subjects because he judged the orator's most distinctive power to be the ability to magnify a thing through praise and, conversely, to crush it through censure; that Antiphon of Rhamnus had certain similar compositions; and that no one ever pleaded a capital case better than Antiphon did when defending himself, as Thucydides, a substantial authority who heard him, wrote;

«Gorgias en aurait fait autant: il aurait composé des éloges et des blâmes de chaque chose, parce qu'il jugeait que le propre de l'orateur était surtout de pouvoir grandir une chose par l'éloge et, inversement, l'abaisser par le blâme. Antiphon de Rhamnonte aurait possédé des compositions semblables; Thucydide, témoin d'un grand poids, a écrit que personne ne plaida jamais mieux une cause capitale que lui, lorsqu'il se défendit en personne, [en sa présence].»