Brutus ou Des orateurs illustres Passage 55

possumus Appium Claudium suspicari disertum, quia senatum iamiam inclinatum a Pyrrhi pace revocaverit; possumus C. Fabricium, quia sit ad Pyrrhum de captivis recuperandis missus orator; Ti. Coruncanium, quod ex pontificum commentariis longe plurimum ingenio valuisse videatur; M’. Curium , quod is tribunus plebis interrege Appio Caeco diserto homine comitia contra leges habente, cum de plebe consulem non accipiebat, patres ante auctores fieri coegerit: quod fuit permagnum nondum lege Maenia lata.

"We may suppose that Appius Claudius was eloquent because he recalled the Senate, already inclining toward peace with Pyrrhus, from that course; Gaius Fabricius, because he was sent as an envoy to Pyrrhus to recover the prisoners; Tiberius Coruncanius, because the records of the pontiffs suggest that he far surpassed others in ability; and Manius Curius, because as tribune of the plebs, when the eloquent Appius Claudius Caecus, serving as interrex, was conducting elections contrary to law and would not accept a plebeian consul, he compelled the senators to give their prior authorization. That was a very great achievement before the Maenian law had yet been passed."

«Nous pouvons supposer Appius Claudius éloquent, puisqu'il détourna le Sénat, déjà presque décidé, de faire la paix avec Pyrrhus; C. Fabricius aussi, puisqu'il fut envoyé comme porte-parole auprès de Pyrrhus pour recouvrer les captifs; Ti. Coruncanius, parce que les commentaires des pontifes donnent à penser qu'il surpassait de très loin les autres par son intelligence; M'. Curius enfin, parce que, tribun de la plèbe, tandis que l'interroi Appius Claudius l'Aveugle, homme éloquent, tenait les comices contrairement aux lois et refusait un consul plébéien, il contraignit les patriciens à donner préalablement leur sanction. C'était un très grand accomplissement, avant même l'adoption de la loi Maenia.»