Brutus ou Des orateurs illustres Passage 7

equidem angor animo non consili, non ingeni, non auctoritatis armis egere rem publicam, quae didiceram tractare quibusque me assuefeceram quaeque erant propria cum praestantis in re publica viri tum bene moratae et bene constitutae civitatis. Quod si fuit in re publica tempus ullum, cum extorquere arma posset e manibus iratorum civium boni civis auctoritas et oratio, tum profecto fuit cum patrocinium pacis exclusum est aut errore hominum aut timore.

For my part, I am tormented that the republic has no need of the weapons of counsel, talent, and authority which I had learned to wield, to which I had accustomed myself, and which belonged both to an eminent statesman and to a well-ordered and well-established state. If there was ever a time in the republic when the authority and speech of a good citizen could have wrested weapons from the hands of angry citizens, it was surely then, when the advocacy of peace was shut out, whether through men's error or their fear.

Pour ma part, je suis profondément affligé que la république manque des armes du conseil, du talent et de l'autorité, que j'avais appris à manier, auxquelles je m'étais accoutumé, et qui appartenaient aussi bien à l'homme éminent dans l'État qu'à une cité bien réglée et bien constituée. S'il fut jamais un moment où l'autorité et la parole d'un bon citoyen auraient pu arracher les armes des mains de citoyens en colère, ce fut assurément celui où la défense de la paix fut écartée, soit par l'erreur, soit par la crainte des hommes.