Brutus ou Des orateurs illustres Passage 76

sit Ennius sane, ut est certe, perfectior; qui si illum, ut simulat, contemneret, non omnia bella persequens primum illud Punicum acerrimum bellum reliquisset. Sed ipse dicit cur id faciat. Scripsere, inquit, alii rem vorsibus - et luculente quidem scripserunt, etiam si minus quam tu polite. Nec vero tibi aliter videri debet, qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti.

"Let Ennius be more perfect, as he certainly is. Yet if he had despised Naevius as he pretends, he would not, while recounting all the wars, have omitted that first and most bitter Punic War. But he himself says why he does so:

Others have written the matter in verses.

And they wrote it splendidly, even if less elegantly than you. Nor should you think otherwise, since you either took much from Naevius, if you admit it, or stole it, if you deny it."

«Qu'Ennius soit plus parfait, comme il l'est certainement; mais s'il avait méprisé Naevius, ainsi qu'il le feint, il n'aurait pas, en parcourant toutes les guerres, laissé de côté la première guerre punique, si acharnée. Il dit lui-même pourquoi il le fait: “D'autres ont écrit l'affaire en vers”, et ils l'ont écrite avec éclat, même avec moins de poli que toi. Tu ne dois pas en juger autrement, toi qui as beaucoup emprunté à Naevius, si tu l'avoues, ou dérobé, si tu le nies.»