Brutus ou Des orateurs illustres Passage 88

addebat etiam idque ad rem pertinere putabat, scriptores illos male mulcatos exisse cum Galba; ex quo significabat illum non in agendo solum, sed etiam in meditando vehementem atque incensum fuisse. Quid multa? magna exspectatione, plurimis audientibus, coram ipso Laelio sic illam causam tanta vi tantaque gravitate dixisse Galbam ut nulla fere pars orationis silentio praeteriretur. Itaque multis querelis multaque miseratione adhibita socios omnibus approbantibus illa die quaestione liberatos esse.

"Rutilius added, and thought it relevant, that those secretaries came out badly battered by Galba, thereby indicating that Galba was vehement and inflamed not only in delivery but even in preparation. What more need be said? Amid great expectation, before a very large audience and in the presence of Laelius himself, Galba pleaded the case with such force and weight that hardly any part of his speech passed without a response. Employing many complaints and much appeal to pity, he secured the associates' release from the investigation that day with everyone's approval."

«Rutilius ajoutait, et pensait ce détail pertinent, que ces secrétaires sortirent de chez Galba fort malmenés; il indiquait ainsi que celui-ci était véhément et enflammé non seulement lorsqu'il plaidait, mais encore lorsqu'il méditait. Bref, devant une immense attente, au milieu d'une très nombreuse assistance et en présence de Laelius lui-même, Galba plaida cette cause avec tant de force et de gravité que presque aucune partie du discours ne passa dans le silence. Après de nombreuses plaintes et de nombreux appels à la pitié, les associés furent donc, ce jour-là, délivrés de l'enquête avec l'approbation générale.»