{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "cicero.brutus", "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/brutus/reference-88/", "language": "fr", "title": "Brutus ou Des orateurs illustres", "author": "Cicéron", "date": "46 av. J.-C.", "summary": "Cicéron retrace l’histoire de l’éloquence romaine à travers les orateurs qui l’ont façonnée. Le dialogue est à la fois enquête critique, galerie de portraits et réflexion inquiète sur la parole publique au moment où la République perd sa liberté.", "learning": "Repérer les critères romains de l’éloquence, suivre une histoire littéraire construite par comparaison et relier la crise oratoire à celle de la République.", "long_summary": "Les jugements sur le style, la mémoire, la voix et la formation composent une généalogie de l’orateur romain. Cicéron situe ses prédécesseurs, ses rivaux et sa propre carrière dans une tradition où l’efficacité politique ne se sépare pas de l’art verbal.\n\nLa forme dialoguée transforme le catalogue en débat sur les critères du talent. Sous l’histoire littéraire affleure une question politique: que devient l’éloquence lorsque la délibération civique cède devant la force personnelle?", "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.", "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle", "material_world": { "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.", "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.", "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.", "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.", "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.", "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.", "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp", "title": "Techniques, sciences et soins", "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp", "title": "Se déplacer et communiquer", "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp", "title": "Cultiver et se nourrir", "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp", "title": "S’habiller, femmes et hommes", "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." } ], "intellectual_tradition": { "id": "greek-roman-traditions", "label": "Traditions grecques et romaines" }, "period": { "id": "ancient", "label": "Antiquité" }, "languages": [ "lat", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/lat.ndjson", "language": "lat", "records": 334, "role": "original", "sha256": "ee71cf092bf7b4bff9e46b7d84d6d2233817ecb912ad213af5bf241a11fbbe92", "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 334, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "8273f16d3d1e9896fae36ef528dbf46e23081f777fc1b5c7f96f453183ed3a65", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/brutus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 334, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "5625ffe6dd7b642e68fb9982cbdec944e9a8c498a57343af12202fb552c74f4e", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/fr.ndjson", "language": "fr", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "5c767b8bf95b137c1fcd813a2b283ab9d989380448c26e233af7880ad9ccbc00", "source_id": "wikisource-brutus" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_fr_27/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "f51092b8e14be274c829c1f91c5bf7f4025816790b4824ac1284a3a6c7ddc07a", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "9591f6c2cf7d48f20d5149c9a1e7edea50340ef0a68899a5c3f236f8740f2120", "source_id": "gutenberg-brutus-orator" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_11/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "9b59e0884b88d843749319ba93298bc74c0a88f7eba798a11c99cbff1b94bdf5", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "education", "label": "Éducation" }, { "id": "prayer", "label": "Prière" }, { "id": "reason", "label": "Raison" }, { "id": "rhetoric", "label": "Rhétorique" } ], "source_work_ids": [ "cicero.brutus", "cicero.translation_carrier_fr_27", "cicero.translation_carrier_en_11" ], "passages": 334, "word_count": 75431, "word_counts_by_language": { "en": 79995, "fr": 75431, "lat": 25099 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "hierarchical_ref", "label_fr": "Division", "label_en": "Division" } ], "leaf_fr": "Passage", "leaf_en": "Passage" }, "canonical_passage_id": "passage:cicero.brutus:88", "canonical_ref": "88", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "lat", "text": "addebat etiam idque ad rem pertinere putabat, scriptores illos male mulcatos exisse cum Galba; ex quo significabat illum non in agendo solum, sed etiam in meditando vehementem atque incensum fuisse. Quid multa? magna exspectatione, plurimis audientibus, coram ipso Laelio sic illam causam tanta vi tantaque gravitate dixisse Galbam ut nulla fere pars orationis silentio praeteriretur. Itaque multis querelis multaque miseratione adhibita socios omnibus approbantibus illa die quaestione liberatos esse.", "edition": "perseus-cicero-brutus-lat", "source_id": "perseus-cicero-brutus-lat", "translation_type": "historical_human_translation" }, { "language": "en", "text": "\"Rutilius added, and thought it relevant, that those secretaries came out badly battered by Galba, thereby indicating that Galba was vehement and inflamed not only in delivery but even in preparation. What more need be said? Amid great expectation, before a very large audience and in the presence of Laelius himself, Galba pleaded the case with such force and weight that hardly any part of his speech passed without a response. Employing many complaints and much appeal to pity, he secured the associates' release from the investigation that day with everyone's approval.\"", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "«Rutilius ajoutait, et pensait ce détail pertinent, que ces secrétaires sortirent de chez Galba fort malmenés; il indiquait ainsi que celui-ci était véhément et enflammé non seulement lorsqu'il plaidait, mais encore lorsqu'il méditait. Bref, devant une immense attente, au milieu d'une très nombreuse assistance et en présence de Laelius lui-même, Galba plaida cette cause avec tant de force et de gravité que presque aucune partie du discours ne passa dans le silence. Après de nombreuses plaintes et de nombreux appels à la pitié, les associés furent donc, ce jour-là, délivrés de l'enquête avec l'approbation générale.»", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "714d84d668f994ae629a9cb43f8ec465c607488c3a9c82163f0c233574801d04" }