Brutus ou Des orateurs illustres Passage 90

tum igitur nihil recusans Galba pro sese et populi Romani fidem implorans cum suos pueros tum C. Galli etiam filium flens commendabat, cuius orbitas et fletus mire miserabilis fuit propter recentem memoriam clarissimi patris; isque se tum eripuit flamma, propter pueros misericordia populi commota, sicut idem scriptum reliquit Cato. Atque etiam ipsum Libonem non infantem video fuisse, ut ex orationibus eius intellegi potest.

"Galba then refused no expedient. Appealing on his own behalf to the honor of the Roman people, he tearfully commended to their care both his own young sons and the son of Gaius Gallus, whose orphanhood and tears were extraordinarily moving because the memory of his most illustrious father was still fresh. He thus rescued himself from the flames when the people's pity was stirred by the children, as Cato himself left on record. From Libo's speeches, moreover, I see that he too was not inarticulate."

«Alors Galba, sans reculer devant rien et invoquant pour lui-même la loyauté du peuple romain, recommandait en pleurant ses propres enfants, puis le fils de C. Gallus. L'état d'orphelin et les larmes de ce dernier inspiraient une pitié extraordinaire, à cause du souvenir encore récent de son père si illustre. Galba s'arracha ainsi au feu, la vue des enfants ayant ému la compassion du peuple, comme Caton lui-même l'a laissé par écrit. Je vois aussi, d'après ses discours, que Libon lui-même n'était pas sans éloquence.»