Brutus ou Des orateurs illustres Passage 96

hoc in oratore Latino primum mihi videtur et levitas apparuisse illa Graecorum et verborum comprensio et iam artifex, ut ita dicam, stilus. Hunc studiose duo adulescentes ingeniosissimi et prope aequales C. Carbo et Ti. Gracchus audire soliti sunt; de quibus iam dicendi locus erit cum de senioribus pauca dixero. Q. enim Pompeius non contemptus orator temporibus illis fuit, qui summos honores homo per se cognitus sine ulla commendatione maiorum est adeptus.

"In this Latin orator I think there first appeared that smoothness of the Greeks, the periodic joining of words, and a consciously artistic style, so to speak. Two extremely talented young men of nearly the same age, Gaius Carbo and Tiberius Gracchus, used to listen to him eagerly. It will soon be time to speak of them, after I have said a few words about the older men. Quintus Pompeius was a respected orator in those days and, though a self-made man without any recommendation from his ancestors, attained the highest offices."

«Chez cet orateur latin, je crois voir apparaître pour la première fois la légèreté des Grecs, la période verbale et déjà, pour ainsi dire, un style artiste. Deux jeunes hommes extrêmement doués et presque du même âge, C. Carbo et Ti. Gracchus, avaient coutume de l'écouter assidûment; le moment viendra bientôt de parler d'eux, lorsque j'aurai dit quelques mots de leurs aînés. Q. Pompeius fut en effet, à cette époque, un orateur non méprisé; connu par lui-même, sans aucune recommandation de ses ancêtres, il parvint aux plus hautes magistratures.»