Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Cicéron
Brutus ou Des orateurs illustres Passage sigla
Passage 334 sur 334
Référence canonique sigla
Latin
perseus-cicero-brutus-lat
F = codex Florentinus Magliabecchianus B = cod. Ottobonianus 1592 O = cod. Ottobonianus 2057 O 2 = vetus corrector G = cod. Neapolitanus iv B 43 H = cod. Neapolitanus iv B 36 M = cod. Mutinensis vi D 6 L = consensus codicum FBOGHM N = Venetus prior (Ellendt) Nannianus D = Parisinus 7704 codd. dett. =codices inferioris notae, sive omnes sive plures vulg. = vulgata lectio
Anglais Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
F = the Florentine Magliabechian manuscript
B = Ottobonian manuscript 1592
O = Ottobonian manuscript 2057
O² = an early corrector
G = Neapolitan manuscript IV B 43
H = Neapolitan manuscript IV B 36
M = Modena manuscript VI D 6
L = the consensus of manuscripts FBOGHM
N = the earlier Venetian manuscript (Ellendt), the Nannianus
D = Paris manuscript 7704
codd. dett. = manuscripts of inferior quality, whether all or several
vulg. = the received reading
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
F = manuscrit Florentinus Magliabecchianus ; B = manuscrit Ottobonianus 1592 ; O = manuscrit Ottobonianus 2057 ; O 2 = ancien correcteur ; G = manuscrit Neapolitanus IV B 43 ; H = manuscrit Neapolitanus IV B 36 ; M = manuscrit Mutinensis VI D 6 ; L = accord des manuscrits FBOGHM ; N = premier manuscrit de Venise (Ellendt), Nannianus ; D = Parisinus 7704 ; codd. dett. = manuscrits de qualité inférieure, soit tous, soit plusieurs ; vulg. = leçon de la vulgate