De la divination Passage 101

Saepe etiam et in proeliis Fauni auditi et in rebus turbidis veridicae voces ex occulto missae esse dicuntur; cuius generis duo sint ex multis exempla, sed maxuma: Nam non multo ante urbem captam exaudita vox est a luco Vestae, qui a Palatii radice in novam viam devexus est, ut muri et portae reficerentur; futurum esse, nisi provisum esset, ut Roma caperetur. Quod neglectum tum, cum caveri poterat, post acceptam illam maximam cladem expiatum est; ara enim Aio Loquenti, quam saeptam videmus, exadversus eum locum consecrata est. Atque etiam scriptum a multis est, cum terrae motus factus esset, ut sue plena procuratio fieret, vocem ab aede Iunonis ex arce extitisse; quocirca Iunonem illam appellatam Monetam. Haec igitur et a dis significata et a nostris maioribus iudicata contemnimus?

Fauns are also said often to have been heard in battles, and truthful voices to have issued from hidden sources in times of disorder. Of the many examples, let these two, the most important, suffice. Not long before the capture of the city, a voice was heard from the grove of Vesta, which slopes from the foot of the Palatine towards the New Road, warning that the walls and gates should be repaired and that, unless precautions were taken, Rome would be captured. The warning was neglected when disaster could still have been avoided, and expiation was made after that greatest calamity had been suffered. An altar was consecrated to Aius Locutius opposite that place, and we see it enclosed there. Many authors have also written that, after an earthquake, a voice came from the temple of Juno on the citadel ordering that expiation be made with a pregnant sow. For this reason that Juno was called Moneta. Shall we then despise these signs given by the gods and judged genuine by our ancestors?

On dit aussi que les Faunes ont souvent été entendus pendant les combats et que, dans les périodes de trouble, des voix véridiques ont retenti depuis un lieu caché. De nombreux exemples de ce genre existent, mais en voici deux, les plus considérables. Peu avant la prise de Rome, une voix se fit entendre depuis le bois sacré de Vesta, qui descend du pied du Palatin vers la Voie Neuve. Elle ordonnait de réparer les murs et les portes et annonçait que, faute de précautions, Rome serait prise. L’avertissement, négligé lorsqu’il était encore possible de se prémunir, fut expié après ce très grand désastre. En effet, un autel fut consacré à Aius Locutius en face de cet endroit, et nous le voyons aujourd’hui entouré d’une clôture. De nombreux auteurs rapportent aussi qu’après un tremblement de terre une voix, sortie du temple de Junon sur la citadelle, ordonna de procéder à une expiation avec une truie pleine. C’est pourquoi cette Junon fut appelée Moneta. Mépriserons-nous donc ces signes donnés par les dieux et reconnus par nos ancêtres ?