De la divination Passage 26

Nam quid ego hospitem nostrum, clarissumum atque optumum virum, Deiotarum regem, commemorem? qui nihil umquam nisi auspicato gerit. Qui cum ex itinere quodam proposito et constituto revertisset aquilae admonitus volatu, conclave illud, ubi erat mansurus, si ire perrexisset, proxima nocte corruit.

Why should I mention our guest, King Deiotarus, that most distinguished and excellent man? He never undertakes anything without first taking the auspices. Once, when he had turned back from a journey already planned and settled because the flight of an eagle warned him, the room in which he would have stayed had he continued his journey collapsed the following night.

Pourquoi mentionnerais-je notre hôte, le roi Déiotarus, homme très illustre et excellent ? Il ne fait jamais rien sans prendre les auspices. Ayant un jour rebroussé chemin au cours d’un voyage projeté et décidé, averti par le vol d’un aigle, il échappa à l’effondrement, la nuit suivante, de la chambre où il aurait dû loger s’il avait poursuivi sa route.