De la divination Passage 74

Quid? Lacedaemoniis paulo ante Leuctricam calamitatem quae significatio facta est, cum in Herculis fano arma sonuerunt Herculisque simulacrum multo sudore manavit! At eodem tempore Thebis, ut ait Callisthenes, in templo Herculis valvae clausae repagulis subito se ipsae aperuerunt, armaque, quae fixa in parietibus fuerant, ea sunt humi inventa. Cumque eodem tempore apud Lebadiam Trophonio res divina fieret, gallos gallinaceos in eo loco sic adsidue canere coepisse, ut nihil intermitterent; tum augures dixisse Boeotios Thebanorum esse victoriam, propterea quod avis illa victa silere soleret, canere, si vicisset.

What warning was given to the Lacedaemonians shortly before the disaster at Leuctra, when weapons rang in the temple of Hercules and the statue of Hercules streamed with sweat? At the same time in Thebes, according to Callisthenes, the doors of the temple of Hercules, though closed with bars, suddenly opened by themselves, and the weapons that had been fastened to the walls were found upon the ground. At the same time, while a sacrifice was being offered to Trophonius at Lebadea, the cocks there began to crow so continuously that they never stopped. The augurs then said that victory belonged to the Thebans of Boeotia, because that bird is accustomed to be silent when defeated and to crow when victorious.

Et quel signe fut donné aux Lacédémoniens peu avant le désastre de Leuctres, lorsque des armes retentirent dans le sanctuaire d’Hercule et que sa statue ruissela d’une abondante sueur ! Au même moment à Thèbes, selon Callisthène, les portes fermées par des barres dans le temple d’Hercule s’ouvrirent soudain d’elles-mêmes, et les armes fixées aux murs furent retrouvées à terre. Comme, au même moment, on célébrait un sacrifice en l’honneur de Trophonios à Lébadée, les coqs se mirent à chanter si continuellement qu’ils ne s’arrêtaient jamais. Les augures annoncèrent alors la victoire des Thébains en Béotie, parce que cet oiseau a coutume de se taire lorsqu’il est vaincu et de chanter lorsqu’il a remporté la victoire.