De la divination Passage 17

Qui potest provideri quicquam futurum esse, quod neque causam habet ullam neque notam, cur futurum sit? Solis defectiones itemque lunae praedicuntur in multos annos ab iis, qui siderum motus numeris persequuntur; ea praedicunt enim, quae naturae necessitas perfectura est. Vident ex constantissimo motu lunae, quando illa e regione solis facta incurrat in umbram terrae, quae est meta noctis, ut eam obscurari necesse sit, quandoque eadem luna subiecta atque opposita soli nostris oculis eius lumen obscuret, quo in signo quaeque errantium stellarum quoque tempore futura sit, qui exortus quoque die signi alicuius aut qui occasus futurus sit. Haec qui ante dicunt, quam rationem sequantur, vides.

How can anything be foreseen as future if it has no cause or mark explaining why it will occur? Eclipses of the sun and moon are predicted many years in advance by those who trace the movements of the stars through calculation. They predict what natural necessity will bring about. From the perfectly regular motion of the moon, they see when it will come opposite the sun and enter the earth's shadow, which is the boundary of night, so that it must be darkened. They see when the same moon, passing beneath and before the sun, will obscure its light from our eyes, in what sign and at what time each wandering star will be, and on what day a particular constellation will rise or set. You see what reasoning those who predict these events follow.

Comment peut-on prévoir qu’arrivera une chose qui ne possède ni cause ni signe expliquant pourquoi elle doit arriver ? Ceux qui suivent par le calcul les mouvements des astres prédisent de nombreuses années à l’avance les éclipses du soleil et de la lune. Ils prédisent en effet ce que la nécessité naturelle accomplira. Le mouvement parfaitement régulier de la lune leur permet de voir à quel moment, placée à l’opposé du soleil, elle entrera dans l’ombre de la terre, qui est la limite de la nuit, de sorte qu’elle devra nécessairement s’obscurcir, et à quel moment cette même lune, placée devant le soleil et face à lui, en cachera la lumière à nos yeux. Ils voient dans quel signe et à quel moment se trouvera chacune des étoiles errantes, quel jour se produira le lever ou le coucher de tel signe. Tu vois quelle méthode suivent ceux qui annoncent ces phénomènes à l’avance.