De la divination Passage 29

Et certe, si est in extis aliqua vis, quae declaret futura, necesse est eam aut cum rerum natura esse coniunctam aut conformari quodam modo numine deorum vique divina. Cum rerum natura tanta tamque praeclara in omnes partes motusque diffusa quid habere potest commune non dicam gallinaceum fel (sunt enim, qui vel argutissima haec exta esse dicant), sed tauri opimi iecur aut cor aut pulmo quid habet naturale, quod declarare possit, quid futurum sit?

Certainly, if entrails possess some power that reveals future events, it must either be connected with nature or be fashioned in some manner by the divine power and force of the gods. Nature is so vast and splendid, diffused throughout every region and motion. What can it have in common, I shall not say with a chicken's gall bladder, though some declare such entrails especially revealing, but with the liver, heart, or lung of a fattened bull? What natural property do these possess that could reveal what will happen?

Et certainement, si les entrailles possèdent une force qui révèle l’avenir, cette force doit nécessairement être liée soit à la nature, soit, d’une manière ou d’une autre, à la puissance des dieux et à une force divine. Mais la nature, si vaste, si magnifique, répandue dans toutes les régions et tous les mouvements de l’univers, que peut-elle avoir de commun, je ne dirai pas avec le fiel d’un poulet, bien que certains prétendent que ces entrailles fournissent les signes les plus subtils, mais avec le foie, le cœur ou le poumon d’un bœuf gras ? Que possèdent naturellement ces organes qui puisse révéler l’avenir ?