{
    "schema": "prokopton42-public-work-v1",
    "id": "cicero.de_legibus",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/de-legibus/",
    "language": "fr",
    "title": "Des lois",
    "author": "Cicéron",
    "date": "vers 52-51 av. J.-C.",
    "summary": "Cicéron cherche le fondement du droit dans une raison commune à la nature humaine avant d’examiner institutions religieuses et magistratures romaines. Le dialogue relie ainsi loi naturelle, constitution et réforme de la République.",
    "learning": "Comprendre l’argument du droit naturel, suivre sa traduction en lois civiques et évaluer le rapport entre idéal rationnel et institutions romaines.",
    "long_summary": "La discussion part de la justice pour refuser qu’elle dépende seulement de la convention ou de l’intérêt du plus fort. Elle formule ensuite des lois modèles sur le culte et l’organisation politique, en reprenant le langage solennel de la législation romaine.\n\nLe passage du principe universel à la règle civique crée la difficulté centrale. Cicéron présente les institutions de Rome comme expression possible de la raison, tout en les sélectionnant et les corrigeant selon son projet conservateur.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/de_legibus/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 181,
            "role": "original",
            "sha256": "7db2e64e4e33ab90d58e4f500269094122cf4f3d55cfee4b8a2e631c88072e06",
            "source_id": "latin-library-cicero-de_legibus-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/de_legibus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 181,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "20a3cd207c67a1d7c6bd375560d749ba8fe9478f2fb8ccb32c5db3b456ba75bf",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/de_legibus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 181,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "373f8b834b9666ee142315a606d0b334c72e89cdfc56305c3e231210952398d7",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "law",
            "label": "Loi",
            "count": 181
        },
        {
            "id": "natural_law",
            "label": "Loi naturelle",
            "count": 181
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison",
            "count": 181
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché",
            "count": 60
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature",
            "count": 45
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme",
            "count": 39
        },
        {
            "id": "judgment",
            "label": "Jugement",
            "count": 37
        },
        {
            "id": "death",
            "label": "Mort",
            "count": 30
        },
        {
            "id": "mindfulness",
            "label": "Attention",
            "count": 25
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice",
            "count": 25
        },
        {
            "id": "prayer",
            "label": "Prière",
            "count": 24
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations",
            "count": 21
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.de_legibus"
    ],
    "passages": 181,
    "word_count": 26931,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 26272,
        "fr": 26931,
        "lat": 18957
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "content_checksum": "6475ca646db28004971b100b8d4b8f962e11e3cf01f7b1554ea27bc8cb547866"
}