Des lois Passage 63

[63] Atticvs: Laudata quidem a te grauiter et uere! Sed quorsus hoc pertinet? Marcvs: Primum ad ea, Pomponi, de quibus acturi iam sumus, quae tanta esse uolumus. Non enim erunt, nisi ea fuerint, unde illa manant, amplissima. Deinde facio et lubenter et, ut spero, recte, quod eam quoius studio teneor quaeque me eum, quicumque sum, effecit, non possum silentio praeterire. Atticvs: Re<cte> uero facis et merito et pie, fuitque id, ut dicis, in hoc sermone faciundum. Cicero The Latin Library The Classics Page

[63] Atticus: You have praised wisdom solemnly and truly. But where does this lead?

Marcus: First, Pomponius, to the subjects we are now going to treat, which we wish to regard as very great. They will not be supremely great unless the sources from which they flow are so. Second, I act gladly and, as I hope, rightly, because I cannot pass over in silence the wisdom whose study possesses me and which has made me whatever I am.

Atticus: You act rightly, deservedly, and dutifully. As you say, this had to be done in our discussion.

Cicero. The Latin Library. The Classics Page.

[63] Atticus : Tu en as fait un éloge grave et véridique ! Mais où cela tend-il ? Marcus : Premièrement, Pomponius, aux questions que nous allons maintenant traiter et que nous voulons tenir pour très grandes. Elles ne seront pas les plus grandes si leur source ne l’est pas. Deuxièmement, je le fais volontiers et, je l’espère, avec raison, car je ne peux passer sous silence celle dont l’étude me captive et qui a fait de moi l’homme que je suis, quel qu’il soit. Atticus : Tu fais bien, justement et pieusement ; et, comme tu le dis, cela devait être fait dans cet entretien. Cicéron, The Latin Library, The Classics Page