Des lois Passage 22

'Sacrum commissum quod neque expiari poterit impie commissum esto; quod expiari poterit publici sacerdotes expianto.' 'Loedis publicis quod sive curriculo et <sine> certatione corporum <sive> cantu et fidibus et tibiis fiat, popularem laetitiam moderanto eamque cum divum honore iungunto.' 'Ex patriis ritibus optuma colunto.' 'Praeter Idaeae Matris famulos eosque iustis diebus ne quis stipem cogito.' 'Sacrum sacrove commendatum qui clepsit rapsitve, parricida esto.' 'Periurii poena divina exitium, humana dedecus.' 'Incestum pontifices supremo supplicio sanciunto.' 'Impius ne audeto placare donis iram deorum.' ',Caute vota reddunto.' 'Poena violati iuris esto.' '<quocirca> Nequis agrum consecrato.' 'Auri, argenti, eboris sacrandi modus esto.' 'Sacra privata perpetua manento.' 'Deorum Manium iura sancta sunto. <Bo>nos leto datos divos habento. Sumptum in ollos luctumque minuunto.' [23]

'A sacred offense committed which cannot be expiated shall be deemed impiously committed; one which can be expiated shall be expiated by the public priests.' 'Public games, whether conducted by chariot racing and <without> bodily contests, or by song, lyres, and flutes, shall moderate the people's rejoicing and unite it with honor to the gods.' 'Of the ancestral rites, let them cultivate the best.' 'Except for the attendants of the Idaean Mother, and them only on the appointed days, no one shall collect contributions.' 'Whoever steals or carries off something sacred or entrusted to a sanctuary shall be deemed a parricide.' 'The divine penalty for perjury is destruction; the human penalty, disgrace.' 'The pontiffs shall punish incest with the supreme penalty.' 'Let no impious person dare to appease the anger of the gods with gifts.' 'Let vows be duly discharged.' 'There shall be a penalty for violating sacred law.' '<Therefore> no one shall consecrate a field.' 'There shall be a limit on the consecration of gold, silver, and ivory.' 'Private rites shall remain perpetual.' 'The rights of the divine Manes shall be sacred. Let the <good> who have been given over to death be regarded as divine. Let expenditure and mourning for them be reduced.' [23]

« Que le sacrilège commis sans pouvoir être expié soit tenu pour un acte impie; celui qui peut être expié, que les prêtres publics l’expient. » « Que, dans les jeux publics, qu’ils consistent en courses et <en> compétitions corporelles, <ou> en chants accompagnés de lyres et de flûtes, ils règlent l’allégresse populaire et l’unissent à l’honneur des dieux. » « Qu’ils pratiquent les meilleurs des rites ancestraux. » « Hormis les serviteurs de la Mère de l’Ida, et seulement aux jours prescrits, que nul ne recueille d’aumônes. » « Celui qui aura dérobé ou ravi un objet sacré ou confié à un lieu sacré sera tenu pour parricide. » « Le châtiment divin du parjure est la perdition; son châtiment humain, le déshonneur. » « Que les pontifes punissent l’inceste du dernier supplice. » « Que l’impie n’ose apaiser par des présents la colère des dieux. » « Qu’ils acquittent leurs vœux avec prudence. » « Qu’une peine sanctionne la violation du droit. » « <C’est pourquoi> que nul ne consacre un champ. » « Qu’une limite soit fixée à la consécration de l’or, de l’argent et de l’ivoire. » « Que les cultes privés demeurent perpétuels. » « Que les droits des dieux Mânes soient sacrés. Qu’ils tiennent pour divins les <hommes de bien> livrés à la mort. Qu’ils réduisent les dépenses et le deuil qui leur sont consacrés. » [23]