Des lois Passage 3

[3] Nihil porro tam aptum est ad ius condicionemque naturae - quod quom dico, legem a me dici intellegi volo - quam imperium, sine quo nec domus ulla nec civitas nec gens nec hominum universum genus stare, nec rerum natura omnis nec ipse mundus potest. Nam et hic deo paret, et huic oboediunt maria terraeque, et hominum vita iussis supremae legis obtemperat.

[3] Moreover, nothing accords so closely with the law and condition of nature, and when I say this I wish it understood that I mean law, as authority. Without it, no household, city, nation, or the whole human race can endure; nor can the entire nature of things or the universe itself. For the universe obeys god, the seas and lands obey it, and human life submits to the commands of the supreme law.

[3] Rien, en outre, n’est aussi conforme au droit et à l’ordre de la nature, et lorsque je parle ainsi, je veux qu’on comprenne que je parle de la loi, que le commandement. Sans lui, aucune maison, aucune cité, aucune nation, ni le genre humain tout entier, ni l’ensemble de la nature, ni le monde lui-même ne peuvent subsister. Car le monde obéit à Dieu, les mers et les terres obéissent au monde, et la vie humaine se soumet aux ordres de la loi suprême.