Des lois Passage 33

XV [33] Proximum autem est de suifragiis, quae iubeo nota esse optimatibus, populo libera. Atticus: Ita mehereule attendi, nec satis intellexi quid sibi lex aut quid verba ista vellent. Marcus: Dicam Tite et versabor in re difficili ac multum et saepe quaesita, suffragia in magistratu mandando ac de reo iudicando <sciscenda>que in lege aut rogatione clam an palam ferri melius esset. Quintus: An etiam id dubium est? Vereor ne a te rursus dissentiam. Marcus: Non facies Quinte. Nam ego in ista sum sententia qua te fuisse semper scio, nihil ut fuerit in suffragiis voce melius; sed optineri an possit videndum est.

XV [33] The next subject concerns voting. I command that votes be known to the leading citizens but free for the people.

Atticus: By Hercules, I noticed that, but did not sufficiently understand what the law or those words meant.

Marcus: I shall explain, Titus, and deal with a difficult question that has been investigated often and at length: whether votes in conferring magistracies, judging an accused person, and deciding a law or proposal are better cast secretly or openly.

Quintus: Is even that in doubt? I fear I may disagree with you again.

Marcus: You will not, Quintus. For I hold the opinion in which I know you have always stood: nothing could be better than voting aloud. But we must consider whether that can be maintained.

XV [33] La disposition suivante concerne les suffrages : j’ordonne qu’ils soient connus des meilleurs et libres pour le peuple.

Atticus : Par Hercule, je l’ai bien remarqué, mais je n’ai pas suffisamment compris ce que voulait dire la loi, ni ce que signifiaient ces mots.

Marcus : Je vais l’expliquer, Titus, et aborder une question difficile, souvent et longuement examinée : vaut-il mieux que les suffrages soient donnés secrètement ou publiquement lorsqu’on confie une magistrature, qu’on juge un accusé ou qu’on décide d’une loi ou d’une proposition?

Quintus : Cela même est-il douteux? Je crains de me trouver encore en désaccord avec toi.

Marcus : Tu ne le seras pas, Quintus. J’adopte l’opinion dont je sais que tu l’as toujours professée : rien n’aurait pu être meilleur que le vote oral. Mais il faut voir si on pouvait le maintenir.