Des lois Passage 7

[7] 'Suntoque aediles curatores urbis annonae ludorumque sollemnium, ollisque ad honoris amplioris gradum is primus ascensus esto.' 'Censoris populi aevitates suboles familias pecuniasque censento, urbis templa vias aquas aerarium vectigalia tuento, populique partis in tribus discribunto, exin pecunias aevitatis ordinis partiunto, equitum peditumque prolem discribunto, caelibes esse prohibento, mores populi regunto, probrum in senatu ne relinquonto. Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas semper esto, reliqui magistratus annui sunto.'

[7] 'There shall be aediles to supervise the city, the grain supply, and the solemn games. For them this shall be the first step toward a higher office.'

'Censors shall register the people's ages, offspring, households, and property. They shall oversee the city's temples, roads, waters, treasury, and revenues. They shall distribute the sections of the people among the tribes, then divide them according to property, age, and rank. They shall register the offspring of cavalrymen and infantrymen, prohibit celibacy, regulate the people's morals, and leave no disgraceful person in the Senate. There shall be two censors. They shall hold office for five years, and their authority shall always exist. The other magistracies shall be annual.'

[7] « Qu’il y ait des édiles chargés de la ville, de l’approvisionnement et des jeux solennels; que cette magistrature soit pour eux le premier degré conduisant à un honneur plus élevé. »

« Que les censeurs recensent les âges, les descendances, les familles et les fortunes du peuple; qu’ils veillent sur les temples, les routes, les eaux, le trésor et les revenus de la ville; qu’ils répartissent les parties du peuple en tribus, puis les biens selon les âges et les ordres; qu’ils recensent la jeunesse des cavaliers et des fantassins, interdisent le célibat, gouvernent les mœurs du peuple et ne laissent pas siéger au Sénat celui qui porte une marque d’infamie. Qu’ils soient deux; qu’ils exercent leur magistrature pendant cinq ans et que cette puissance existe toujours; que les autres magistratures soient annuelles. »