De la nature des dieux Passage 93

Hic ego non mirer esse quemquam qui sibi persuadeat corpora quaedam solida atque individua vi et gravitate ferri mundumque effici ornatissimum et pulcherrimum ex eorum corporum concursione fortuita? hoc qui existimat fieri potuisse, non intellego cur non idem putet, si innumerabiles unius et viginti formae litterarum vel aureae vel qualeslibet aliquo coiciantur, posse ex is in terram excussis annales Enni ut deinceps legi possint effici; quod nescio an ne in uno quidem versu possit tantum valere fortuna.

Should I not wonder that anyone can persuade himself that certain solid and indivisible bodies are carried by force and weight, and that the most orderly and beautiful world is produced by their accidental collision? I do not understand why anyone who thinks this could have happened should not likewise suppose that, if countless letters in the twenty-one forms of the alphabet, whether made of gold or of any material, were thrown together somewhere and shaken out upon the ground, they could form the Annals of Ennius so as to be read continuously. I doubt whether chance could accomplish so much even in a single verse.

Comment ne m'étonnerais-je pas qu'il se trouve quelqu'un pour se persuader que certains corps solides et indivisibles sont emportés par leur force et leur pesanteur, et que le monde, si ordonné et si beau, résulte de leur rencontre fortuite? Celui qui croit que cela a pu se produire, je ne comprends pas pourquoi il ne penserait pas aussi que, si l'on jetait quelque part d'innombrables caractères, en or ou en toute autre matière, représentant les vingt et une lettres, ils pourraient, une fois répandus sur le sol, composer les Annales d'Ennius dans un ordre qui permette de les lire. Je doute que le hasard puisse réussir cela même pour un seul vers.