Des devoirs Passage 125

Peregrini autem atque incolae officium est nihil praeter suum negotium agere, niihil de alio anquirere minimeque esse in aliena re publica curiosum. Ita fere officia reperientur, cum quaeretur, quid deceat, et quid aptum sit personis, temporibus, aetatibus. Nihil est autem, quod tam deceat, quam in omni re gerenda consilioque capiendo servare constantiam.

The duty of a foreigner and resident alien is to attend only to his own business, inquire into nothing concerning another, and be least of all meddlesome in a state not his own. Duties will generally be discovered in this way when we ask what is fitting and what is suited to persons, circumstances, and ages. Nothing, however, is more fitting than to preserve consistency in every undertaking and decision.

Le devoir de l’étranger et du résident est de ne s’occuper que de ses propres affaires, de ne rien rechercher au sujet d’autrui et de ne pas se montrer curieux dans une république qui n’est pas la sienne. C’est ainsi, en général, que l’on découvrira les devoirs lorsqu’on cherchera ce qui convient et ce qui est adapté aux personnes, aux circonstances et aux âges. Mais rien ne convient autant que de garder de la constance dans toute action et toute décision.