Des devoirs Passage 77

Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio: Cedant arma togae, concedat laurea laudi. Ut enim alios omittam, nobis rem publicam gubernantibus nonne togae arma cesserunt? neque enim periculum in re publica fuit gravius umquam nec maius otium. Ita consiliis diligentiaque nostra celeriter de manibus audacissimorum civium delapsa arma ipsa ceciderunt.

But the finest saying is one that, I hear, dishonest and envious people commonly attack: 'Let arms yield to the toga; let the laurel give way to civic praise.' To omit other examples, did not arms yield to the toga while I governed the republic? Never was there graver danger in the state, nor greater peace. Through my counsels and diligence the weapons quickly slipped from the hands of the most audacious citizens and fell to the ground.

Mais la meilleure parole est celle que les méchants et les envieux, à ce que j’entends, attaquent ordinairement: «Que les armes cèdent à la toge, que le laurier cède à la gloire civile.» Pour ne pas citer d’autres exemples, lorsque je gouvernais l’État, les armes n’ont-elles pas cédé à la toge? Jamais l’État ne courut un danger plus grave, et jamais la paix ne fut plus profonde. Ainsi, grâce à mes décisions et à ma vigilance, les armes elles-mêmes glissèrent rapidement des mains des citoyens les plus audacieux et tombèrent.