Lettres à Atticus Passage 3

Scr. Itinere circ. Non. Apr. a. 696 (58) . CICERO ATTICO salutem utinam illum diem videam cum tibi agam gratias quod me vivere coegisti! adhuc quidem valde me paenitet. sed te oro ut ad me Vibonem statim venias quo ego multis de causis converti iter meum. sed eo si veneris, de tota itinere ac fuga mea consilium capere potero. si id non feceris, mirabor; sed confido te esse facturum.

Written on the journey, around April 7, 696 AUC (58 BCE).

Cicero greets Atticus.

If only I may see the day when I thank you for forcing me to live! So far I bitterly regret it. But I ask you to come to me immediately at Vibo, toward which, for many reasons, I have turned my route. If you come there, I shall be able to form a plan concerning my whole journey and flight. If you do not, I shall be astonished; but I trust that you will.

Écrite en voyage, vers les nones d’avril de l’an 696 (58).

CICÉRON SALUE ATTICUS

Puissé-je voir le jour où je te remercierai de m’avoir contraint à vivre! Jusqu’à présent, je le regrette vivement. Mais je te prie de venir immédiatement me rejoindre à Vibo, où plusieurs raisons m’ont fait détourner ma route. Si tu y viens, je pourrai arrêter un plan concernant tout mon voyage et ma fuite. Si tu ne le fais pas, je m’en étonnerai; mais j’ai confiance que tu le feras.