Lettres à Atticus Passage 1

petitionis nostrae, quam tibi summae curae esse scio, huius modi ratio est quod adhuc coniectura provideri possit. prensat unus P. Galba. sine fuco ac fallaciis more maiorum negatur. ut opinio est hominum, non aliena rationi nostrae fuit illius haec praepropera prensatio. nam illi ita negant vulgo ut mihi se debere dicant. ita quiddam spero nobis profici, cum hoc percrebrescit, plurimos nostros amicos inveniri. nos autem initium prensandi facere cogitaramus eo ipso tempore quo tuum puerum cum his litteris proficisci Cincius dicebat, in campo comitiis tribuniciis a. d. xvi Kalend. Sextilis . competitores , qui certi esse videantur, Galba et Antonius et Q. Cornificius. puto te in hoc aut risisse aut ingemuisse. ut frontem ferias, sunt qui etiam Caesonium putent. Aquilium non arbitrabamur, qui denegavit et iuravit morbum et illud suum regnum iudiciale opposuit. Catilina, si iudicatum erit meridie non lucere, certus erit competitor. de Aufidio et de Palicano non puto te exspectare dum scribam.

As far as conjecture can yet foresee, the state of my candidacy, which I know is your chief concern, is as follows. P. Galba alone is canvassing. In the ancestral fashion, he is being refused without disguise or deceit. In general opinion, this premature canvass of his has not been unfavorable to our prospects. For people commonly refuse him in such a way as to say that they are obligated to me. So I hope we are gaining something when the report spreads that very many people are found to be our friends. I had planned to begin canvassing at the very time when Cincius said your young slave would set out with this letter, in the Campus at the elections for tribunes, on July 17. The competitors who seem certain are Galba, Antonius, and Q. Cornificius. I imagine that at this you either laughed or groaned. To make you strike your forehead, there are people who even count Caesonius. We did not expect Aquilius, who has refused, sworn that he is ill, and pleaded that kingdom of his in the law courts. Catiline will certainly be a candidate, if it is judged that the sun does not shine at midday. About Aufidius and Palicanus, I do not suppose you are waiting for me to write.

Voici où en est, autant que la conjecture permet jusqu’ici de le prévoir, ma campagne électorale, dont je sais que tu te préoccupes au plus haut point. Un seul candidat fait actuellement sa tournée, P. Galba. On lui répond non, sans fard ni tromperie, à la manière de nos ancêtres. À en juger par l’opinion publique, cette sollicitation prématurée de sa part n’a pas été défavorable à nos calculs. Car les gens lui refusent leur voix tout en déclarant qu’ils se doivent à moi. J’espère donc que cette rumeur qui se répand nous procure quelque avantage, puisqu’elle révèle que nous avons de très nombreux amis. Pour ma part, j’avais décidé de commencer ma tournée au moment même où Cincius disait que ton jeune esclave partirait avec cette lettre, au Champ de Mars, lors des comices tribunitiens, le seizième jour avant les calendes d’août. Les concurrents qui paraissent assurés sont Galba, Antonius et Q. Cornificius. Je pense qu’ici tu as ri ou gémi. De quoi se frapper le front: certains pensent même à Caesonius. Nous ne comptions pas Aquilius, qui a refusé, juré qu’il était malade et allégué cette royauté judiciaire qui est la sienne. Catilina sera certainement candidat si l’on juge qu’en plein midi il ne fait pas jour. Quant à Aufidius et Palicanus, je ne pense pas que tu attendes mon avis par écrit.