Lettres à Atticus Passage 5

provincias praetores nondum sortiti sunt. res eodem est loci quo reliquisti. τοποθεσίαν quam postulas Miseni et Puteolorum includam orationi meae. A. d. iii Non. Decembr. mendose fuisse animadverteram. quae laudas ex orationibus, mihi crede, valde mihi placebant sed non audebam antea dicere; nunc vero quod a te probata sunt, multo mi Ἀττικώτερα videntur. in illam orationem Metellinam addidi quaedam. Liber tibi mittetur, quoniam te amor nostri φιλορήτορα reddidit.

The praetors have not yet drawn lots for their provinces. Affairs stand where you left them. I shall include in my speech the topographical description of Misenum and Puteoli that you request. I had noticed that the date December 3 was erroneous. Believe me, the passages you praise from my speeches pleased me greatly, but I did not dare say so before. Now that you have approved them, they seem much more Attic to me. I have added some things to that speech concerning Metellus. The book will be sent to you, since affection for me has made you a lover of oratory.

Les préteurs n’ont pas encore tiré leurs provinces au sort. La situation en est au même point que lorsque tu l’as quittée. J’insérerai dans mon discours la τοποθεσία de Misène et de Pouzzoles que tu demandes. J’avais remarqué que la date du troisième jour avant les nones de décembre était fautive. Les passages que tu loues dans mes discours, crois-moi, me plaisaient beaucoup, mais je n’osais pas le dire auparavant. Maintenant qu’ils ont reçu ton approbation, ils me paraissent beaucoup plus Ἀττικώτερα. J’ai ajouté quelques éléments à ce discours contre Metellus. Le livre te sera envoyé, puisque ton affection pour moi t’a rendu φιλορήτορα.