Lettres à Atticus Passage 4

hic dies me valde Crasso adiunxit, et tamen ab illo aperte tecte quicquid est datum, libenter accepi. ego autem ipse, di boni! quo modo ἐνεπερπερευσάμην novo auditori Pompeio! si umquam mihi περίοδοι , si καμπαὶ , ἐνθυμήματα , si κατασκευαὶ suppeditaverunt, illo tempore. quid multa? clamores. etenim haec erat ὑπόθεσισ , de gravitate ordinis, de equestri concordia, de consensione Italiae, de intermortuis reliquiis coniurationis, de vilitate, de otio. nosti iam in hac materia sonitus nostros. tanti fuerunt ut ego eo brevior sim quod eos usque istinc exauditos putem.

That day joined me very closely to Crassus. Whatever he gave me, openly or covertly, I nevertheless accepted gladly. And I myself, good gods, how I vaunted myself before my new listener Pompey! If periods, turns of phrase, enthymemes, and elaborate constructions ever supplied me, they did then. Why say more? There were shouts of approval. For this was my theme: the dignity of the senatorial order, concord with the equestrian order, the unanimity of Italy, the moribund remnants of the conspiracy, low prices, and peace. You know by now the sounds I produce on this material. They were so loud that I shall be briefer because I imagine they were heard all the way where you are.

Cette journée m’a beaucoup rapproché de Crassus; et pourtant, tout ce qu’il m’a donné, ouvertement ou sous quelque voile que ce soit, je l’ai reçu avec plaisir. Quant à moi, grands dieux! comme je me suis ἐνεπερπερευσάμην devant mon nouvel auditeur Pompée! Si jamais les περίοδοι, les καμπαί, les ἐνθυμήματα et les κατασκευαί m’ont fourni des ressources, ce fut à ce moment-là. Que dire de plus? Des acclamations. La ὑπόθεσις portait en effet sur la gravité de notre ordre, la concorde avec les chevaliers, l’accord de l’Italie, les restes moribonds de la conjuration, la baisse des prix et la paix. Tu connais déjà mes sonorités sur ce sujet. Elles furent si puissantes que j’en serai d’autant plus bref, persuadé qu’elles se sont fait entendre jusque là où tu te trouves.