Lettres à Atticus Passage 8

idem ego ille (non enim mihi videor insolenter gloriari cum de me apud te loquor, in ea praesertim epistula quam nolo aliis legi) idem inquam ego recreavi adflictos animos bonorum unum quemque confirmans, excitans; insectandis vero exagitandisque nummariis iudicibus omnem omnibus studiosis ac fautoribus illius victoriae παρρησίαν eripui, Pisonem consulem nulla in re consistere umquam sum passus, desponsam homini iam Syriam ademi, senatum ad pristinam suam severitatem revocavi atque abiectum excitavi, Clodium praesentem fregi in senatu cum oratione perpetua plenissima gravitatis tum altercatione huius modi; ex qua licet pauca degustes; nam cetera non possunt habere eandem neque vim neque venustatem remoto illo studio contentionis quem ἀγῶνα vos appellatis.

I, the same man as before, and I do not think I boast offensively when speaking of myself to you, especially in a letter I do not wish others to read, revived the dejected spirits of the good by strengthening and rousing each man individually. By pursuing and harassing the jurors who had taken money, I deprived all the supporters and partisans of that victory of every freedom to speak. I never allowed the consul Piso to take a firm stand in any matter. I took away the province of Syria already betrothed to him. I recalled the Senate to its former severity and roused it from dejection. I broke Clodius in his presence in the Senate, both with a sustained speech full of dignity and with an altercation of the following sort. You may taste a few exchanges from it, for the rest cannot retain the same force or charm once removed from the eagerness of the contest, which you call the agon.

Moi, toujours le même, car je ne crois pas me glorifier avec insolence quand je te parle de moi, surtout dans une lettre que je ne veux pas laisser lire à d’autres, moi, dis-je, j’ai ranimé le courage abattu des honnêtes gens, affermissant et réveillant chacun d’eux. En poursuivant et harcelant les juges vénaux, j’ai ôté toute παρρησία à tous les partisans et défenseurs de cette victoire. Je n’ai jamais laissé le consul Pison tenir ferme en aucune affaire; j’ai retiré la Syrie déjà promise à cet homme; j’ai rappelé le Sénat à son ancienne sévérité et relevé son courage abattu; j’ai écrasé Clodius présent au Sénat, tant par un discours continu et plein de gravité que par une altercation de cette sorte. Tu peux en goûter quelques passages, car les autres ne sauraient conserver la même force ni le même charme une fois retranchée cette ardeur du combat que vous appelez ἀγών.