Lettres à Atticus Passage 10

commentarium consulatus mei Graece compositum misi ad te. in quo si quid erit quod homini Attico minus Graecum eruditumque videatur, non dicam quod tibi, ut opinor, Panhormi Lucullus de suis historiis dixerat, se quo facilius illas probaret Romani hominis esse idcirco barbara quaedam et σόλοικα dispersisse; apud me si quid erit eius modi, me imprudente erit et invito. Latinum si perfecero, ad te mittam. tertium poema exspectato, ne quod genus a me ipso laudis meae praetermittatur. hic tu cave dicas: τίσ πατέρ' αἰνήσει; si est enim apud homines quicquam quod potius sit, laudetur, nos vituperemur qui non potius alia laudemus; quamquam non ἐγκωμιαστικὰ sunt haec sed ἱστορικὰ quae scribimus.

I have sent you a memoir of my consulship composed in Greek. If anything in it seems to an Attic man insufficiently Greek or learned, I shall not say what I think Lucullus told you at Panormus about his histories: that he scattered certain barbarisms and solecisms through them so that they might more easily be recognized as the work of a Roman. If anything of that kind appears in mine, it will be there without my knowledge and against my will. If I finish the Latin version, I shall send it to you. Expect a third work, a poem, so that no genre of praise for me by myself may be omitted. Take care not to say at this point, “Who will praise his own father?” If there is anything among human achievements that deserves praise more, let it be praised, and let me be blamed for not praising something else instead. Yet what I write is not encomiastic but historical.

Je t’ai envoyé en grec un mémoire sur mon consulat. Si quelque passage y paraît à l’homme de l’Attique que tu es insuffisamment grec ou savant, je ne dirai pas ce que Lucullus t’avait raconté, je pense, à Panorme au sujet de ses histoires: qu’il y avait répandu certaines expressions barbares et des σόλοικα afin que l’on reconnût plus facilement l’œuvre d’un Romain. S’il se trouve chez moi quelque chose de cette sorte, ce sera contre mon gré et à mon insu. Si j’achève la version latine, je te l’enverrai. Attends-toi à un troisième ouvrage, un poème, pour qu’aucun genre d’éloge de moi-même ne soit négligé par moi. Garde-toi de dire ici: τίς πατέρ’ αἰνήσει; S’il existe parmi les hommes quelque chose qui mérite davantage l’éloge, qu’on le loue et qu’on nous blâme de ne pas louer plutôt autre chose. Ces écrits ne sont d’ailleurs pas ἐγκωμιαστικά, mais ἱστορικά.