Lettres à Atticus Passage 1

quantum dolorem acceperim et quanto fructu sim privatus et forensi et domestico Luci fratris nostri morte in primis pro nostra consuetudine tu existimare potes. nam mihi omnia quae iucunda ex humanitate alterius et moribus homini accidere possunt ex illo accidebant. qua re non dubito quin tibi quoque id molestum sit, cum et meo dolore moveare et ipse omni virtute officioque ornatissimum tuique et sua sponte et meo sermone amantem adfinem amicumque amiseris.

You can judge, especially from our intimacy, how much grief I have suffered and how great an advantage, both forensic and domestic, I have lost through the death of our brother Lucius. For everything delightful that can come to a man from another's humanity and character came to me from him. I therefore do not doubt that this distresses you too, since you are moved by my grief and have yourself lost a relative and friend distinguished by every virtue and service, who loved you both of his own accord and because of what I said.

Tu peux mieux que personne, en raison de nos relations, mesurer la douleur que j’ai ressentie et tout ce que la mort de notre frère Lucius m’a fait perdre, au forum comme dans ma vie privée. Tout ce que l’humanité et le caractère d’un autre peuvent apporter d’agréable à un homme, je le trouvais en lui. Je ne doute donc pas que cette perte ne t’afflige aussi, puisque ma douleur te touche et que tu as toi-même perdu un parent et un ami remarquable par toutes les vertus et tous les devoirs, qui t’aimait spontanément autant qu’à la suite de mes paroles.