Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Cicéron
Lettres à Atticus Passage 6
Passage 19 sur 1 479
Référence canonique 1.5.6
Latin
perseus-cicero-letters_to_atticus-lat
de Tadiana re mecum Tadius locutus est te ita scripsisse, nihil esse iam quod laboraretur, quoniam hereditas usu capta esset. id mirabamur te ignorare, de tutela legitima, in qua dicitur esse puella, nihil usu capi posse.
Anglais Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Tadius spoke with me about his affair. He said you had written that there was no longer anything to worry about, since title to the inheritance had been acquired by prescription. We were surprised that you did not know that no title can be acquired by prescription in a case of statutory guardianship, under which the girl is said to fall.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Au sujet de l’affaire de Tadius, Tadius m’a dit que tu lui avais écrit qu’il n’y avait plus lieu de s’inquiéter, puisque la succession avait été acquise par usucapion. Nous nous étonnions que tu ignores que, dans le cas d’une tutelle légitime, sous laquelle la jeune fille est dite placée, rien ne peut être acquis par usucapion.