Lettres à Atticus Passage 7

cum haec scripsissem, a Curione mihi nuntiatum est eum ad me venire. venerat enim is in Cumanum vesperi pridie, id est Idibus. si quid igitur eius modi sermo eius attulerit quod ad te scribendum sit, id his litteris adiungam.

After I had written this, word came from Curio that he was coming to see me. He had reached the estate at Cumae on the previous evening, that is, on the Ides. If, therefore, his conversation supplies anything of a kind worth writing to you, I shall add it to this letter.

Après avoir écrit ceci, Curion m'a fait annoncer qu'il venait chez moi. Il était arrivé la veille au soir, c'est-à-dire aux Ides, dans sa propriété de Cumes. Si son entretien m'apprend quelque chose qui mérite de t'être écrit, je l'ajouterai à cette lettre.