Lettres à Atticus Passage 9

tibi sunt omnia commendata, quae commendationis meae pro tuo in nos amore non indigent. nec hercule ego quidem reperio quid scribam; sedeo enim πλουδοκῶν . etsi nihil umquam tam fuit scribendum quam nihil mihi umquam ex plurimis tuis iucunditatibus gratius accidisse quam quod meam Tulliam suavissime diligentissimeque coluisti. valde eo ipsa delectata est, ego autem non minus. cuius quidem virtus mirifica. quo modo illa fert publicam cladem, quo modo domesticas tricas! quantus autem animus in discessu nostro! est στοργή , est summa σύντηξισ . tamen nos recte facere et bene audire vult.

Everything is entrusted to you, though in view of your affection for us it needs no recommendation from me. By Hercules, I cannot discover what to write; I sit here πλουδοκῶν [the text is uncertain]. Yet nothing ever deserved writing more than this: among the many kindnesses you have shown me, nothing has ever pleased me more than your most tender and attentive care of my Tullia. She herself has been greatly delighted by it, and so have I. Her courage is truly extraordinary. How she bears the public disaster, and how she bears our domestic troubles! And what spirit she showed at our parting! There is affection, and there is the deepest wasting grief. Yet she wishes me to act rightly and retain a good name.

Je te recommande toutes choses, bien qu’elles n’aient nul besoin de ma recommandation, étant donné ton affection pour nous. Et, par Hercule, je ne trouve pas quoi écrire: je reste assis, πλουδοκῶν. Pourtant, jamais rien n’a autant mérité d’être écrit que ceci: parmi les innombrables joies que tu m’as données, rien ne m’a jamais été plus agréable que les soins si tendres et si attentifs dont tu as entouré ma Tullia. Elle-même en a éprouvé une grande joie, et moi non moins. Sa vertu est vraiment admirable. Comme elle supporte le désastre public, comme elle supporte les embarras domestiques! Quel courage, encore, au moment de notre départ! Il y a la στοργή, il y a la plus profonde σύντηξισ. Pourtant, elle veut que nous agissions bien et que nous conservions une bonne réputation.