Lettres à Atticus Passage 2

quod ne facias pro iure nostrae amicitiae a te peto. postremo quid viro bono et quieto et bono civi magis convenit quam abesse a civilibus controversiis? quod non nulli cum probarent, periculi causa sequi non potuerunt; tu explorato et vitae meae testimonio et amicitiae iudicio neque tutius neque honestius reperies quicquam quam ab omni contentione abesse. xv Kal. Maias ex itinere.

By the right of our friendship, I ask you not to do this. Finally, what better suits an honorable, peaceable man and good citizen than to remain apart from civil disputes? Some approved that course but could not follow it because of the danger. Having tested both the evidence of my life and the judgment of our friendship, you will find nothing safer or more honorable than remaining apart from every conflict. The fifteenth day before the Kalends of May, on the road.

Je te demande de ne pas agir ainsi, au nom des droits de notre amitié. Enfin, quoi de plus convenable pour un homme de bien, paisible et bon citoyen, que de rester à l’écart des querelles civiles? Certains, tout en approuvant ce parti, n’ont pu le suivre à cause du danger. Toi, après avoir éprouvé le témoignage de toute ma vie et le jugement de notre amitié, tu ne trouveras rien de plus sûr ni de plus honorable que de rester étranger à toute lutte. Le quinzième jour avant les calendes de mai, en chemin.